الغارديان البريطانية تنشر رسالة منظمات ومحامين وبرلمانيين تطالب “البحرين” وقف استهداف سيد أحمد الوداعي وعائلته

البحرين اليوم-لندن

نشرت جريدة الغارديان البريطانية يوم أمس الخميس ١١ أبريل رسالة موقعة من ممثلي المنظمات غير الحكومية ومحامين، إلى جانب مجموعة من البرلمانيين تضم أحزاباً مختلفة. ودعت الرسالة الحكومة البريطانية إلى العمل للدفاع عن ناشط حقوق الإنسان البارز ومدير معهد البحرين للحقوق والديمقراطية ( BIRD ) والمقيم في المملكة المتحدة. وفيما يلي الترجمة النصية:

نكتب للتعبير عن قلقنا العميق لعائلة سيد أحمد الوادعي، مدير معهد البحرين للحقوق والديمقراطية. حصل السيد الوادعي على صفة لاجئ في المملكة المتحدة في عام 2012 تقديراً للمخاطر التي واجهها في البحرين. أثناء تواجده في لندن واصل السيد الوادعي الكفاح من أجل حقوق ضحايا التعذيب والسجناء المحكوم عليهم بالإعدام بسبب احتجاجهم السلمي على النظام في البحرين. تعرضت عائلة السيد الوادعي للعديد من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل السلطات في البحرين رداً على عمل BIRD ، بما في ذلك الاحتجاز التعسفي والمحاكمة الجائرة وسوء المعاملة واحتمال التعذيب.

خلص فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالاحتجاز التعسفي إلى أن عائلة السيد الوداعي “حرمت من حريتهم ، وتم استجوابهم ومحاكمتهم بسبب صلاتهم الأسرية بسيد أحمد الوداعي وأن هذه أعمال انتقامية”. وردت السلطات في البحرين بحملة تشويه من خلال معلومات كاذبة ومضللة عن السيد الوداعي وعائلته.
إن مثل هذه الإساءات هي محاولة لتخويف السيد الوداعي لمنعه من مواصلة عمله. وقد أدان هذا أكثر من 80 عضوا في البرلمان البريطاني.
وحيث أن الحكومة البريطانية التزمت مرارًا وتكرارًا بدعم المدافعين عن حقوق الإنسان، فيجب أن تدين استهداف السيد الوداعي وعائلته، وتؤكد حقه في انتقاد الانتهاكات في البحرين، والدعوة إلى إطلاق سراح أفراد أسرته المحتجزين بشكل غير قانوني. يجب أن تكون المساعدة الأمنية للبحرين مشروطة بالتزاماتها بالمعايير الدولية في مجال حقوق الإنسان.
الموقعون:

1- Maya Foa Director, Reprieve
2- Kate Allen UK director, Amnesty International
3- Jodie Ginsberg CEO, Index on Censorship
4- Antonia Byatt Director, English PEN
5- Rebecca Vincent UK Bureau Director, Reporters Without Borders
6- Rowan Kinchin Director, Campaign Against Arms Trade
7- Jago Russell Chief executive, Fair Trials
8- Saloua Ghazouani Oueslati MENA Director, Article 19
9- Stephen Knafler QC Landmark Chambers
10- David Lock QC Landmark Chambers
11- Tim Buley Landmark Chambers
12- Jane Deighton Founding partner of Deighton Pierce Glynn
13- Daniel Carey Deighton Pierce Glynn
14- Stephen Cragg QC Doughty Street Chambers
15- Tim Cooke-Hurle Doughty Street Chambers
16- Chris Henley QC Carmelite Chambers; chair of Criminal Bar Association
17- Sheona York Clinic solicitor and reader in law, University of Kent
18- Angela Jackman Senior lecturer, City Law School
19- Tony Fisher Fisher Jones Greenwood
20- Prof Juan E Mendez Former United Nations special rapporteur on torture
21- Martyn Day Founder of Leigh Day
22- Astrid Perry Leigh Day
23- Saimo Chahal QC Bindmans LLP
24- Peter Bottomley MP Conservative, Worthing West
25- Fiona Bruce MP Conservative, Congleton
26- Paul Scriven Liberal Democrat, House of Lords
27- Ed Davey MP Liberal Democrat, Kingston and Surbiton
28- Christine Jardine MP Liberal Democrat, Edinburgh West
29- Alistair Carmichael MP Liberal Democrat, Orkney and Shetland
30- Tom Brake MP Liberal Democrat, Carshalton and Wallington
31- Andy Slaughter MP Labour, Hammersmith
32- Jim Cunningham MP Labour, Coventry South
33- Matt Western MP Labour, Warwick and Leamington
34- Alex Norris MP Labour, Nottingham North
35- Lloyd Russell-Moyle MP Labour, Brighton Kemptown
36- Catherine West MP Labour, Hornsey and Wood Green
37- Philippa Whitford MP SNP, Central Ayrshire
38- Angus MacNeil MP SNP, Na h-Eileanan an Iar
39- Stephen Gethins MP SNP, North East Fife
40- Chris Law MP SNP, Dundee West
41- Stuart McDonald MP SNP, Cumbernauld, Kilsyth and Kirkintilloch East
42- Martyn Day MP SNP, Linlithgow and East Falkirk
43- Caroline Lucas MP Green party, Brighton Pavilion